Refactor win_workstations and win_servers to put common tasks into win_common

WIP: https://gitlab.x.real-time.com/ansible-roles/win_common/issues/1

The win_servers and win_workstations roles have a lot of duplicate tasks.

Refactor win_workstations role and put the common tasks into win_common.